Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah : explication du verset 53 de la sourate Az-Zumar

Coran ouvert sur un pupitre en bois, baigné de lumière

Le verset 53 de la sourate Az-Zumar (sourate 39) s’adresse aux serviteurs qui ont commis des péchés, même très graves, et leur interdit de désespérer de la miséricorde d’Allah. Selon Ibn Kathir et Ibn Baz, Allah pardonne tous les péchés à celui qui se repent sincèrement, y compris l’association. Le verset 54 complète cette promesse en appelant à revenir vers Allah et à se soumettre à Lui sans attendre.

Voici le verset 53, puis son explication à partir des commentaires d’as-Sa’di, d’Ibn Kathir et des paroles d’Ibn Baz et d’Ibn ‘Uthaymin.

قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾

Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez point de la miséricorde d’Allah, car Allah pardonne tous les péchés. Il est le Pardonneur, le Miséricordieux. »

Sourate az-Zumar · 39:53Traduction approximative du sens : Nabil Aliouane, « Le Coran et la traduction du sens de ses versets » (Éditions Tawbah)
Sommaire 8 parties
  1. L’essentiel
  2. « Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » : à qui s’adresse le verset 53 ?
  3. Que signifie « ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » ?
  4. Allah pardonne-t-Il vraiment tous les péchés ?
  5. Sourate Az-Zumar, verset 54 : revenir vers Allah sans attendre
  6. Comment se repentir sincèrement auprès d’Allah ?
  7. Ce que les versets 53 et 54 nous enseignent ensemble
  8. Questions fréquentes

L’essentiel

  • La miséricorde d’Allah est immense : aucun péché n’est trop grand pour être pardonné à celui qui se repent sincèrement.
  • Le verset 39:53 concerne tous les pécheurs, y compris ceux qui ont commis l’association.
  • Cette promesse de pardon est liée au repentir. Elle ne signifie pas que tous les péchés seront automatiquement pardonnés sans repentir.
  • Le verset 54 appelle à revenir vers Allah avec le cœur et à Lui obéir par les actes.
  • Le repentir ne doit pas être repoussé : il doit intervenir pendant qu’il est encore accepté.

« Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » : à qui s’adresse le verset 53 ?

Le verset commence par un appel aux serviteurs qui ont commis des excès à leur propre détriment. Le mot isrâf désigne ici l’excès dans les péchés. Il ne concerne donc pas seulement celui qui a commis une faute occasionnelle, mais aussi celui qui a multiplié les désobéissances.

« Le terme (إسراف, isrâf) désigne l’excès dans les péchés. Allah (ﷻ) informe qu’Il pardonne tous les péchés de celui qui s’en repent et les abandonne, fussent-ils semblables à l’écume de la mer. On ne peut interpréter ce verset sans la condition du repentir, car le polythéisme n’est pardonné qu’à celui qui s’en repent. »

Note de la traduction de Nabil Aliouane« Le Coran et la traduction du sens de ses versets » (Éditions Tawbah), note sur 39:53traduction approximative du sens

Dans son tafsir, as-Sa’di explique qu’Allah informe Ses serviteurs pécheurs de l’étendue de Sa générosité. Il les encourage à revenir vers Lui avant qu’il ne soit trop tard. L’ordre adressé au Messager concerne également ceux qui, après lui, appellent les gens à la religion d’Allah.

يخبر تعالى عباده المسرفين بسعة كرمه، ويحثهم على الإنابة قبل أن لا يمكنهم ذلك فقال: { قُلْ } يا أيها الرسول ومن قام مقامه من الدعاة لدين اللّه، مخبرا للعباد عن ربهم: { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } باتباع ما تدعوهم إليه أنفسهم من الذنوب، والسعي في مساخط علام الغيوب. { لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ } أي: لا تيأسوا منها، فتلقوا بأيديكم إلى التهلكة، وتقولوا قد كثرت ذنوبنا وتراكمت عيوبنا، فليس لها طريق يزيلها ولا سبيل يصرفها، فتبقون بسبب ذلك مصرين على العصيان، متزودين ما يغضب عليكم الرحمن، ولكن اعرفوا ربكم بأسمائه الدالة على كرمه وجوده، واعلموا أنه يغفر الذنوب جميعا من الشرك، والقتل، والزنا، والربا، والظلم، وغير ذلك من الذنوب الكبار والصغار.

« Allah informe Ses serviteurs qui ont commis des excès de l’étendue de Sa générosité, et les exhorte à revenir à Lui avant que cela ne leur soit plus possible. Il dit : { Dis }, ô Messager, et toi qui prends sa place parmi ceux qui appellent à la religion d’Allah, en informant les serviteurs au sujet de leur Seigneur : { Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment }, en suivant les péchés auxquels leurs âmes les appellent et en courant vers ce qui courrouce Celui qui connaît parfaitement l’invisible. { Ne désespérez point de la miséricorde d’Allah }, c’est-à-dire : ne perdez pas espoir en elle, au point de vous jeter de vos propres mains à votre perte et de dire : nos péchés sont devenus nombreux et nos défauts se sont accumulés, il n’existe aucun chemin pour les effacer ni aucun moyen de les écarter ; vous resteriez alors, pour cette raison, obstinés dans la désobéissance, faisant provision de ce qui attire sur vous la colère du Tout Miséricordieux. Connaissez plutôt votre Seigneur par Ses noms qui indiquent Sa générosité et Sa largesse, et sachez qu’Il pardonne tous les péchés : l’association, le meurtre, la fornication, l’usure, l’injustice, et les autres péchés, grands et petits. »

Shaykh ‘Abd ar-Rahman as-Sa’diTaysir al-Karim ar-Rahman, tafsir de 39:53traduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

Cet appel ne s’adresse donc pas uniquement aux personnes qui commettent des péchés considérés comme légers. Ibn Kathir précise qu’il englobe tous les pécheurs, y compris les mécréants, pour les inviter au repentir et au retour vers Allah.

Le contexte de la révélation montre lui aussi l’étendue de cet appel. Ibn ‘Abbas rapporte que des associateurs ayant commis de nombreux meurtres et actes de fornication interrogèrent le Prophète ﷺ sur la possibilité d’obtenir une expiation pour leurs actes. Le récit mentionne alors la révélation de passages coraniques, dont le verset 53 de la sourate Az-Zumar.

أنَّ ناسًا مِن أهلِ الشِّركِ كانوا قد قَتَلوا وأكثَروا، وزَنَوا وأكثَروا، فأتَوا مُحَمَّدًا صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فقالوا: إنَّ الذي تَقولُ وتَدعو إليه لَحَسَنٌ لو تُخبِرُنا أنَّ لِما عَمِلنا كَفَّارةً، فنَزَلَ: {والذينَ لا يَدعونَ مَعَ اللهِ إلَهًا آخَرَ ولا يَقتُلونَ النَّفسَ التي حَرَّمَ اللهُ إلَّا بالحَقِّ ولا يَزنونَ} [الفرقان: 68]، ونَزَلَت {قُل يا عِباديَ الذينَ أسرَفوا على أنفُسِهم لا تَقنَطوا مِن رَحمةِ اللهِ} [الزمر: 53].

Authentiqueal-Bukhari 4810 (aussi Muslim 122)rapporté par Ibn ‘Abbas

Ces hommes n’interrogeaient pas le Prophète ﷺ à propos de fautes insignifiantes. Ils avaient commis des actes d’une extrême gravité. Pourtant, la réponse révélée leur ouvrait la voie du repentir.

Que signifie « ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » ?

Selon as-Sa’di, désespérer de la miséricorde d’Allah consiste à perdre l’espoir de Son pardon au point de se croire définitivement perdu. La personne regarde ses fautes accumulées et finit par penser qu’aucun retour n’est encore possible.

Ce désespoir devient alors un obstacle supplémentaire : puisqu’elle ne croit plus pouvoir être pardonnée, elle reste attachée à la désobéissance au lieu de revenir vers Allah.

Rayons de soleil perçant des nuages sombres au-dessus de montagnes

Imaginez une personne qui a abandonné la prière pendant longtemps. Elle regrette son comportement, mais chaque fois qu’elle envisage de reprendre, elle repense à toutes les prières négligées. Elle se sent indigne de se présenter devant Allah. Les jours passent, et son sentiment de culpabilité l’éloigne encore davantage de l’obéissance.

Le verset 53 combat cette manière de penser. La gravité des péchés ne doit pas devenir une raison de renoncer au repentir. Au contraire, elle doit pousser le serviteur à demander pardon et à changer de conduite.

As-Sa’di invite également le pécheur à connaître son Seigneur à travers Ses noms qui témoignent de Sa générosité. Allah possède les attributs du pardon et de la miséricorde. Sa miséricorde est immense et Ses bienfaits se succèdent continuellement.

Le hadith authentique rapporté par al-Bukhari sous le numéro 3194 établit que la miséricorde d’Allah l’emporte sur Sa colère.

لَمَّا قَضى اللهُ الخَلقَ كَتَبَ في كِتابِه فهو عِندَه فوقَ العَرشِ: إنَّ رَحمَتي غَلَبَت غَضَبي.

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate : « Lorsqu’Allah créa la création, Il écrivit dans un livre qui se trouve auprès de Lui, au-dessus du Trône : « Certes, Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère. » Et dans une version : « … l’a emporté sur Ma colère. » Et dans une autre version : « … a précédé Ma colère. »

Authentiqueal-Bukhari 3194rapporté par Abu Hurayratraduction approximative du sens : HadeethEnc (fiche 4961)

Le Coran condamne également le désespoir dans la sourate Yusuf, au verset 87, lorsque Jacob s’adresse à ses fils.

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾

Mes enfants ! Partez vous enquérir de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah, car seuls les mécréants désespèrent de la miséricorde d’Allah. »

Sourate Yusuf · 12:87Traduction approximative du sens : Nabil Aliouane, « Le Coran et la traduction du sens de ses versets » (Éditions Tawbah)

Ibn Baz explique que désespérer de la miséricorde d’Allah fait partie des grands péchés. Personne ne doit abandonner l’espoir du pardon à cause de sa mécréance ou de ses désobéissances. La voie à suivre reste celle du repentir et du retour vers Allah.

فالقنوط من رحمة الله هو اليأس، كونه لا يرجو الله يقنط أن الله يغفر له، وأن الله يرحمه، هذا من الكبائر، من كبائر الذنوب، ربنا -جل وعلا- نهى عن هذا، قال -جل وعلا-: قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ [الزمر:53]، وقال تعالى: إِنَّهُ لا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الكَافِرُونَ [يوسف:87] فلا يجوز لأحد أن يقنط من رحمة الله، يعني: ييئس لكفره أو لمعاصيه، بل عليه التوبة، والرجوع إلى الله، والإنابة إليه، وله البشرى بأن الله يقبل توبته، ويعظم أجره، ويجازيه على ما فعل من الخير. أما اليأس والقنوط لأجل سوء العمل فهذا من تزيين الشيطان، ولا يجوز، بل يجب على العبد الحذر من ذلك، وأن لا يقنط ولا ييئس، بل يرجو رحمة ربه، يرجو أن الله يتوب عليه، يرجو أن الله يتقبل عمله، فلا ييئس

« Désespérer de la miséricorde d’Allah, c’est perdre espoir : ne plus espérer en Allah, désespérer qu’Allah lui pardonne et lui fasse miséricorde. Cela fait partie des grands péchés. Notre Seigneur l’a interdit : { ne désespérez point de la miséricorde d’Allah } [39:53], et Il a dit : { seuls les mécréants désespèrent de la miséricorde d’Allah } [12:87]. Il n’est donc permis à personne de désespérer de la miséricorde d’Allah, c’est-à-dire de perdre espoir à cause de sa mécréance ou de ses péchés ; il doit au contraire se repentir, revenir à Allah et retourner à Lui, et il a la bonne nouvelle qu’Allah acceptera son repentir, augmentera sa récompense et le rétribuera pour le bien qu’il aura fait. Quant au désespoir à cause de ses mauvaises œuvres, c’est Satan qui l’embellit, et ce n’est pas permis : le serviteur doit au contraire s’en garder, ne pas désespérer ni perdre espoir, mais espérer la miséricorde de son Seigneur, espérer qu’Allah accepte son repentir, espérer qu’Allah accepte ses œuvres ; qu’il ne perde donc pas espoir. »

Shaykh ‘Abd al-‘Aziz Ibn BazFatwa « Le sens du désespoir de la miséricorde d’Allah », site officieltraduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

Ne pas désespérer ne signifie toutefois pas minimiser ses fautes. Le croyant reconnaît leur gravité, les regrette et espère le pardon de son Seigneur. Cet espoir doit l’encourager à agir, et non à poursuivre volontairement ses désobéissances.

Allah pardonne-t-Il vraiment tous les péchés ?

Le verset 53 annonce un pardon qui englobe tous les péchés. As-Sa’di mentionne notamment l’association, le meurtre, la fornication, l’usure et l’injustice, ainsi que les autres péchés, grands ou petits.

Mais cette promesse doit être comprise correctement. Elle concerne celui qui revient sincèrement vers Allah par le repentir. Elle ne constitue pas une garantie de pardon pour toute personne qui persiste dans ses péchés jusqu’à sa mort.

Le repentir est la condition essentielle du pardon annoncé

Ibn Kathir explique que le verset appelle tous les pécheurs au repentir, quels que soient leurs actes et leur nombre. Même des péchés aussi nombreux que l’écume de la mer peuvent être pardonnés à celui qui s’en repent.

هذه الآية الكريمة دعوة لجميع العصاة من الكفرة وغيرهم إلى التوبة والإنابة ، وإخبار بأن الله يغفر الذنوب جميعا لمن تاب منها ورجع عنها ، وإن كانت مهما كانت وإن كثرت وكانت مثل زبد البحر . ولا يصح حمل هذه [ الآية ] على غير توبة ; لأن الشرك لا يغفر لمن لم يتب منه

« Ce noble verset est un appel adressé à tous les pécheurs, mécréants et autres, au repentir et au retour à Allah, et l’annonce qu’Allah pardonne tous les péchés à celui qui s’en repent et s’en détourne, quels qu’ils soient, même s’ils sont nombreux et comme l’écume de la mer. Et il n’est pas correct de comprendre ce verset sans le repentir, car l’association n’est pas pardonnée à celui qui ne s’en repent pas. »

L’imam Ibn KathirTafsir al-Qur’an al-‘Azim, tafsir de 39:53traduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

As-Sa’di précise que le pardon possède des causes et que celui qui ne les accomplit pas se ferme lui-même cette porte. Il met particulièrement en avant le retour vers Allah par le repentir sincère, l’invocation, l’humilité et l’adoration.

{ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } أي: وصفه المغفرة والرحمة، وصفان لازمان ذاتيان، لا تنفك ذاته عنهما، ولم تزل آثارهما سارية في الوجود، مالئة للموجود،.تسح يداه من الخيرات آناء الليل والنهار، ويوالي النعم على العباد والفواضل في السر والجهار، والعطاء أحب إليه من المنع، والرحمة سبقت الغضب وغلبته، .ولكن لمغفرته ورحمته ونيلهما أسباب إن لم يأت بها العبد، فقد أغلق على نفسه باب الرحمة والمغفرة، أعظمها وأجلها، بل لا سبب لها غيره، الإنابة إلى اللّه تعالى بالتوبة النصوح، والدعاء والتضرع والتأله والتعبد،. فهلم إلى هذا السبب الأجل، والطريق الأعظم.

« { Il est le Pardonneur, le Miséricordieux } : c’est-à-dire que le pardon et la miséricorde sont Sa description, deux attributs inséparables de Son Essence, qui ne s’en détachent jamais ; leurs effets n’ont jamais cessé de se répandre dans l’existence et de remplir tout ce qui existe. Ses mains répandent les biens à toute heure de la nuit et du jour ; Il fait se succéder sur les serviteurs les bienfaits et les faveurs, en secret et ouvertement ; donner Lui est plus cher que retenir, et Sa miséricorde a devancé Sa colère et l’a emporté sur elle. Mais le pardon et la miséricorde, et le fait de les obtenir, ont des causes : si le serviteur ne les accomplit pas, il s’est fermé lui-même la porte de la miséricorde et du pardon. La plus grande et la plus noble, et même il n’en est pas d’autre, est le retour à Allah par le repentir sincère, l’invocation, l’humble supplication, la dévotion et l’adoration. Venez donc à cette cause, la plus noble, et à ce chemin, le plus grand. »

Shaykh ‘Abd ar-Rahman as-Sa’diTaysir al-Karim ar-Rahman, tafsir de 39:53 (suite)traduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

Cette distinction protège de deux erreurs opposées. La première consiste à croire que certains péchés seraient trop graves pour être pardonnés, même après un repentir sincère. La seconde consiste à penser que la promesse du verset dispense de se repentir.

Et si une personne a commis l’association ?

Le verset 48 de la sourate an-Nisa enseigne qu’Allah ne pardonne pas qu’on Lui associe quoi que ce soit, tandis que les péchés moindres relèvent de Sa volonté.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا ﴿٤٨﴾

Allah ne pardonne pas qu’on Lui associe quoi que ce soit, et Il pardonne ce qui est moindre, à qui Il veut. Quiconque associe à Allah aura forgé un péché immense.

Sourate an-Nisa’ · 4:48Traduction approximative du sens : Nabil Aliouane, « Le Coran et la traduction du sens de ses versets » (Éditions Tawbah)

À première vue, certains lecteurs pourraient penser que ce verset contredit la promesse générale du verset 39:53. Les savants expliquent pourtant que les deux passages concernent des situations différentes.

Ibn Baz rapporte l’unanimité des savants sur ce point : le verset 39:53 concerne les repentants, tandis que le verset 4:48 concerne ceux qui meurent sans repentir.

أجمع أهل العلم على أنها في التائبين؛ لأنه قال: يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا وهذا يشمل الشرك وغيره، ما قال إلا الشرك، فهذا يعم الشرك وغيره، ولهذا أجمع العلماء على أنها في التائبين. أما قوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ [النساء:48] هذه في غير التائبين، هذه في الذين ماتوا على غير توبة. وأما قوله: قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ [الزمر:53] هذه في التائبين؛ لأن الله عمم فيها وأطلق ولم يستثن شيئًا، بدليل أنه أطلق ولم يستثن الشرك، الشرك ما يغفر لمن مات عليه. ثم أمرهم بالإنابة يعني بالتوبة إلى الله  ، والإنابة إليه جل وعلا؛ لأن هذا معنى {لَا تَقْنَطُوا..} لا تقنطوا، وأنيبوا.

« Les savants sont unanimes pour dire qu’il concerne ceux qui se repentent, car Il a dit : { pardonne tous les péchés } ; { ne désespérez point de la miséricorde d’Allah, car Allah pardonne tous les péchés }. Cela englobe l’association et les autres péchés : Il n’a pas dit « sauf l’association ». Cela englobe donc l’association et le reste, et c’est pourquoi les savants sont unanimes pour dire qu’il concerne ceux qui se repentent. Quant à Sa parole : { Allah ne pardonne pas qu’on Lui associe quoi que ce soit, et Il pardonne ce qui est moindre, à qui Il veut } [4:48], elle concerne ceux qui ne se sont pas repentis, ceux qui sont morts sans repentir. Et Sa parole : { Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez point de la miséricorde d’Allah } [39:53] concerne ceux qui se repentent, car Allah y a généralisé, Il a parlé de façon absolue et n’a rien excepté ; la preuve en est qu’Il a parlé de façon absolue sans excepter l’association, alors que l’association n’est pas pardonnée à celui qui meurt dessus. Puis Il leur a ordonné le retour, c’est-à-dire le repentir envers Allah et le retour à Lui, car tel est le sens de { ne désespérez point } : ne désespérez pas, et revenez à Lui. »

Shaykh ‘Abd al-‘Aziz Ibn BazFatwa « Le verset “Dis : Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès…” concerne-t-il tout repentant ? », site officieltraduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

Ainsi, celui qui a commis l’association puis s’en repent sincèrement peut obtenir le pardon d’Allah. En revanche, celui qui meurt sur l’association sans s’en être repenti n’entre pas dans cette promesse.

Pour les péchés moindres commis sans repentir, le verset 4:48 les place sous la volonté d’Allah. Il ne permet donc pas d’affirmer automatiquement qu’une personne déterminée sera châtiée pour un tel péché.

La note du mushaf attribuée à Ibn al-Jawzi rappelle que cette réalité conduit le musulman à vivre entre la crainte et l’espoir.

« Allah ne pardonne pas à celui qui Le rencontre alors qu’il Lui associait, sans s’être repenti avant sa mort. Et Il pardonne ce qui est moindre comme péchés à qui Il veut parmi Ses serviteurs. à qui Il veut est un bienfait immense de deux points de vue : 1) on ne peut affirmer qu’un défunt sera châtié pour un péché moins grave que le polythéisme, même s’il persiste sur ce péché ; 2) le pardon qui dépend de la volonté d’Allah fait vivre le musulman entre la crainte et l’espoir. [Ibn Al-Jawzî] »

Note de la traduction de Nabil Aliouane« Le Coran et la traduction du sens de ses versets » (Éditions Tawbah), note sur 4:48traduction approximative du sens

Sourate Az-Zumar, verset 54 : revenir vers Allah sans attendre

Le verset suivant apporte une suite directe à l’annonce du pardon. Après avoir interdit le désespoir, Allah ordonne à Ses serviteurs de revenir vers Lui et de se soumettre à Lui avant la venue du châtiment.

Dunes dorées au lever du soleil

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿٥٤﴾

Revenez repentant vers votre Seigneur, et soumettez-vous exclusivement à Lui, avant que le châtiment ne vous atteigne, vous ne sauriez alors être secourus.

Sourate az-Zumar · 39:54Traduction approximative du sens : Nabil Aliouane, « Le Coran et la traduction du sens de ses versets » (Éditions Tawbah)

As-Sa’di distingue ici deux dimensions complémentaires du retour vers Allah. Le retour vers Allah concerne le cœur, tandis que la soumission se manifeste par les actes.

ولهذا أمر تعالى بالإنابة إليه، والمبادرة إليها فقال: { وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ } بقلوبكم { وَأَسْلِمُوا لَهُ } بجوارحكم، إذا أفردت الإنابة، دخلت فيها أعمال الجوارح، وإذا جمع بينهما، كما في هذا الموضع، كان المعنى ما ذكرنا. وفي قوله { إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ } دليل على الإخلاص، وأنه من دون إخلاص، لا تفيد الأعمال الظاهرة والباطنة شيئا. { مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ } مجيئا لا يدفع { ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ }

« C’est pourquoi Allah a ordonné de revenir à Lui et de s’y hâter, en disant : { Revenez repentant vers votre Seigneur } avec vos cœurs, { et soumettez-vous exclusivement à Lui } avec vos membres. Quand le retour est mentionné seul, les actes des membres y sont inclus ; quand les deux sont réunis, comme dans ce passage, le sens est celui que nous avons donné. Et Sa parole { vers votre Seigneur, et soumettez-vous exclusivement à Lui } prouve qu’il faut la sincérité, et que sans sincérité les œuvres apparentes et cachées ne servent à rien. { Avant que le châtiment ne vous atteigne }, d’une venue qu’on ne repousse pas, { vous ne sauriez alors être secourus }. »

Shaykh ‘Abd ar-Rahman as-Sa’diTaysir al-Karim ar-Rahman, tafsir de 39:54traduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

Le repentir ne se réduit donc pas à un sentiment de regret que l’on conserve sans rien changer. Le cœur revient vers Allah et les actes doivent suivre ce retour.

Enfin, le verset ordonne de se hâter. Lorsque le châtiment annoncé arrive, il ne peut être repoussé.

Une personne peut reconnaître qu’elle doit abandonner un péché tout en reportant constamment sa décision. Elle attend une période plus calme, la fin d’une difficulté ou un moment qu’elle imagine plus favorable. Chaque fois, elle se promet de changer plus tard.

Or, personne ne maîtrise le moment de sa mort. Le hadith rapporté par at-Tirmidhi sous le numéro 3537, jugé bon par al-Albani, enseigne qu’Allah accepte le repentir du serviteur tant que l’agonie n’est pas arrivée.

إنَّ اللهَ يقبلُ توبةَ العبدِ ما لم يُغَرْغِرْ

‘Abdallah ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée, lui et son père) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Certes, Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, accepte le repentir du serviteur tant qu’il n’est pas à l’agonie de la mort. »

Bonat-Tirmidhi 3537rapporté par ‘Abdallah ibn ‘Umarjugé bon (hasan) par al-Albani (Sahih at-Tirmidhi 3537)traduction approximative du sens : HadeethEnc (fiche 4315)

Le verset 54 invite donc à transformer l’espoir du pardon en un retour réel vers Allah, sans remettre cette décision à plus tard.

Comment se repentir sincèrement auprès d’Allah ?

Le repentir sincère ne repose pas sur une formule inventée, un nombre déterminé de répétitions ou un rituel particulier. Il possède des conditions expliquées par les savants à partir des textes religieux.

Dans ses enseignements, Ibn ‘Uthaymin expose cinq conditions du repentir :

La sincérité envers Allah. Le serviteur se repent pour Allah, et non pour obtenir l’approbation des gens ou préserver sa réputation. Son intention doit être dirigée vers son Seigneur.

Le regret du péché. Il reconnaît avoir désobéi à Allah et regrette sincèrement son acte, avec de la honte devant Allah et de la crainte envers Lui.

L’abandon immédiat du péché. Il cesse la désobéissance dont il se repent. Lorsque le péché consiste à délaisser une obéissance, il se met à l’accomplir.

La ferme résolution de ne pas recommencer. Au moment de son repentir, il doit avoir la volonté réelle de ne pas retourner à ce péché. Il ne peut pas prétendre se repentir sincèrement tout en ayant déjà décidé de le commettre à nouveau.

Le repentir pendant qu’il est encore accepté. Il doit avoir lieu avant l’agonie de la mort et avant le lever du soleil de son couchant.

الشرط الأول: الإخلاص لله، أن يخلص العبد في توبته، فيقلع عن الذنب لأنه ذنب ومعصية لله؛ لا لأن الخلق يرونه، بل خوفاً من عقاب الله […]

الشرط الثاني: أن يندم على ما فعل من الذنوب […]

الشرط الثالث: الإقلاع عن الذنب في الحال، أن يقلع عن الذنب، إن كان معصية فليبتعد عنها، إن كان إخلالاً بطاعة فليقم بها […]

الشرط الرابع: أن يعزم على ألا يعود […]

الشرط الخامس وهو أشدها: أن تكون التوبة في الوقت الذي تقبل فيه التوبة؛ لأنه ليس كل وقت تقبل فيه التوبة، وهنا وقتان لا تقبل فيهما التوبة […] أما الأول: فإذا حضر الإنسان الموت فإنها لا تقبل توبته […] أما الوقت الثاني: فهو إذا طلعت الشمس من مغربها […]

« Première condition : la sincérité envers Allah. Que le serviteur soit sincère dans son repentir : qu’il abandonne le péché parce que c’est un péché et une désobéissance à Allah, non parce que les gens le voient, mais par crainte du châtiment d’Allah. […]

Deuxième condition : qu’il regrette les péchés qu’il a commis. […]

Troisième condition : abandonner le péché sur-le-champ. Qu’il abandonne le péché : si c’est une désobéissance, qu’il s’en éloigne ; si c’est un manquement à une obéissance, qu’il l’accomplisse. […]

Quatrième condition : qu’il soit résolu à ne pas y revenir. […]

Cinquième condition, la plus difficile : que le repentir ait lieu au moment où il est accepté, car il n’est pas accepté à tout moment. Il y a deux moments où le repentir n’est pas accepté […] Le premier : quand la mort se présente à l’homme, son repentir n’est pas accepté […] Le second moment : quand le soleil se lève de son couchant. […] »

Shaykh Muhammad ibn Salih Ibn ‘Uthayminal-Liqa’ ash-Shahri n° 51, « Les conditions du repentir », site officieltraduction approximative du sens : rédaction de Secrets CoraniquesLire la source

Ces conditions montrent que le repentir engage à la fois le cœur, la volonté et les actes. Elles rejoignent l’explication du verset 54 donnée par as-Sa’di.

Si vous retombez dans un péché après vous être repenti

Une autre inquiétude revient souvent : une personne abandonne un péché, regrette sincèrement ce qu’elle a fait, puis finit par recommencer. Elle peut alors se demander si son précédent repentir avait encore une valeur et si Allah acceptera qu’elle revienne de nouveau vers Lui.

Un hadith authentique, rapporté par al-Bukhari sous le numéro 7507 et Muslim sous le numéro 2758, évoque un serviteur qui commet un péché, demande pardon, puis retombe dans le péché et sollicite à nouveau le pardon d’Allah.

عَنِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، فيما يَحكي عن رَبِّه عَزَّ وجَلَّ، قال: أذنَبَ عَبدٌ ذَنبًا، فقال: اللَّهمَّ اغفِرْ لي ذَنبي، فقال تَبارَكَ وتَعالى: أذنَبَ عَبدي ذَنبًا، فعَلِمَ أنَّ له رَبًّا يَغفِرُ الذَّنبَ، ويَأخُذُ بالذَّنبِ، ثُمَّ عادَ فأذنَبَ، فقال: أي رَبِّ اغفِرْ لي ذَنبي، فقال تَبارَكَ وتَعالى: عَبدي أذنَبَ ذَنبًا، فعَلِمَ أنَّ له رَبًّا يَغفِرُ الذَّنبَ، ويَأخُذُ بالذَّنبِ، ثُمَّ عادَ فأذنَبَ، فقال: أي رَبِّ اغفِرْ لي ذَنبي، فقال تَبارَكَ وتَعالى: أذنَبَ عَبدي ذَنبًا، فعَلِمَ أنَّ له رَبًّا يَغفِرُ الذَّنبَ، ويَأخُذُ بالذَّنبِ، اعمَلْ ما شِئتَ فقد غَفَرتُ لَكَ، قال عبدُ الأعلى: لا أدري أقال في الثَّالِثةِ أوِ الرَّابِعةِ: اعمَلْ ما شِئتَ.

Aboû Hourayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Prophète (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) a dit, concernant ce qu’il relate de son Seigneur, Exalté soit-Il :  » Un serviteur commit un péché, il dit alors :  » Ô Allah ! Pardonne-moi mon péché !  » Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit :  » Mon serviteur a commis un péché et il sait qu’il a un Seigneur qui pardonne le péché, tout comme il sait qu’Il punit pour celui-ci.  » Puis, le serviteur récidiva, pécha à nouveau et dit :  » Ô Seigneur ! Pardonne-moi mon péché !  » Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit à nouveau :  » Mon serviteur a commis un péché et il sait qu’il a un Seigneur qui pardonne le péché, tout comme il sait qu’Il punit pour celui-ci.  » Après un certain temps, le serviteur récidiva, pécha encore, et dit :  » Ô Seigneur ! Pardonne-moi mon péché !  » Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit :  » Mon serviteur a commis un péché et il sait qu’il a un Seigneur qui pardonne le péché, tout comme il sait qu’Il punit pour celui-ci. Fais ce que tu veux, je t’ai certes déjà pardonné. « 

AuthentiqueMuslim 2758 (aussi al-Bukhari 7507)rapporté par Abu Hurayratraduction approximative du sens : HadeethEnc (fiche 4817)

Ce récit ne donne pas la permission de pécher volontairement en comptant sur un pardon automatique. Il concerne un serviteur qui revient sincèrement vers Allah chaque fois qu’il se repent.

Il faut donc distinguer la faiblesse d’une personne qui retombe dans une faute après avoir réellement voulu l’abandonner, et l’attitude de celui qui prétend se repentir tout en prévoyant de recommencer.

Si vous avez rechuté, ne faites pas de cette rechute une raison de renoncer définitivement. Revenez vers Allah en remplissant à nouveau les conditions du repentir. Le péché doit être abandonné, mais l’espoir du pardon ne doit pas l’être.

Ce que les versets 53 et 54 nous enseignent ensemble

Le verset 53 s’adresse à celui que ses péchés pourraient pousser au désespoir. Il lui rappelle l’étendue de la miséricorde d’Allah et lui ouvre la voie du repentir. Le verset 54 lui indique comment répondre à cet appel : revenir vers Allah, Lui vouer sincèrement son adoration et se soumettre à Ses commandements avant qu’il ne soit trop tard.

Le premier empêche le serviteur de se croire définitivement perdu. Le second l’empêche de transformer l’espoir du pardon en prétexte pour attendre.

Les explications d’as-Sa’di, d’Ibn Kathir, d’Ibn Baz et d’Ibn ‘Uthaymin convergent sur cette orientation : ne jamais désespérer du pardon d’Allah, mais revenir sincèrement vers Lui en abandonnant les péchés.

Celui qui regrette ses fautes n’a donc pas à attendre de se sentir digne du pardon pour commencer à se repentir. Il lui appartient de reconnaître ses péchés, de les abandonner et de revenir vers son Seigneur avec sincérité.

Questions fréquentes

Quel verset du Coran dit « ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » ?

Il s’agit du verset 53 de la sourate Az-Zumar, la sourate 39 du Coran, intitulée Les Groupes. Ce verset s’adresse aux serviteurs qui ont commis des excès dans les péchés et leur rappelle l’étendue du pardon d’Allah.

Allah pardonne-t-Il tous les péchés, même les plus graves ?

Oui, Allah pardonne tous les péchés à celui qui s’en repent sincèrement, y compris l’association. Ibn Kathir et Ibn Baz expliquent que la promesse du verset 39:53 concerne les repentants. Celui qui meurt sur l’association sans repentir relève du jugement énoncé dans le verset 4:48.

Pourquoi le verset 54 suit-il celui sur la miséricorde d’Allah ?

Le verset 54 complète l’annonce du pardon en ordonnant de revenir vers Allah et de se soumettre à Lui. Selon as-Sa’di, ce retour concerne le cœur et les actes. L’espoir du pardon doit ainsi conduire à un repentir sincère, sans attendre que le temps accordé au serviteur prenne fin.

Comment cet article a été écritTexte arabe des versets copié du texte uthmani, chaque hadith cité avec son recueil, son numéro et le jugement d’un savant, explications tirées des tafsirs reconnus et des savants de la Sunna. Point de départ de cet article : le cours de tafsir de la sourate Az-Zoumar de salafidemontreal.com. Cet article informe : il ne remplace pas la fatwa d’un savant. Notre méthode. Une erreur ? Signalez-la, preuve à l’appui.
Défiler vers le haut